Обґрунтування технічних та якісних характеристик
Підстава для публікації обґрунтування: постанова Кабінету Міністрів України від 16.12.2020 №1266 «Про внесення змін до постанов Кабінету Міністрів України від 01.08.2013 №631 і від 11.10.2016 №710», постанова Кабінету Міністрів України від 11.10.2016 р. № 710 «Про ефективне використання бюджетних коштів» зі змінами від 05.01.2021 р.
Мета проведення закупівлі:
1.Виконання органами місцевого самоврядування, їх комунальними підприємствами, установами, організаціями та їх посадовими особами покладених на них завдань шляхом забезпечення здійснення дистанційного перекладу жестовою мовою із використанням ліцензованого, Спеціалізованого програмного забезпечення для встановлення відео зв’язку з професійними перекладачами жестової мови ».
2. Створення інклюзивного середовища для осіб з порушеннями органів слуху та мовлення в межах реалізації Замовником його завдань та здійснення покладених на нього зобов’язань.
3. Створення можливості для осіб з порушеннями органів слуху та мовлення для здійснення вільного спілкування з посадовими особами Замовника під час надання ними послуг, з використанням дистанційного перекладу жестовою мовою (здійснення аудіо – відео – текстового – жестового спілкування за допомогою Обладнання та Спеціалізованого програмного забезпечення, призначеного виключно для перекладу жестовою мовою із використанням відео зв’язку.
Найменування: Відділ культури по Немишлянському району Департаменту культури Харківської міської ради
Код ЄДРПОУ: 37460696
Місцезнаходження: 61091, Україна , Харківська обл., Харків, пр-т. Петра Григоренка, 17
Назва предмету закупівлі: Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування) за кодом ДК 021:2015: 79540000-1 Послуги з усного перекладу
Процедура закупівлі: Спрощена закупівля
Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-18-005245-a
Очікувана вартість предмета закупівлі: 53500,00 грн.
Місце надання послуг: 61082, Україна, Харківська область, Харків, бульвар Юр’єва, 19/1
Технічні та якісні характеристики предмета закупівлі:
1. Послуга дистанційного перекладу жестової мови має надаватися Виконавцем, який має досвід виконання аналогічних договорів, та може забезпечити здійснення дистанційного перекладу жестовою мовою (у тому числі на веб-сторінці) перекладачами жестової мови у кількості не менше трьох осіб, які перебувають у трудових відносинах із Учасником, мають професійну кваліфікацію «перекладач жестової мови» та досвід роботи за професією перекладача жестової мови не менше 1 року.
2. Встановлення зв’язку з перекладачем жестової мови (у тому числі на веб-сторінці) має забезпечуватися Виконавцем за допомогою Спеціалізованого програмного забезпечення, призначеного виключно для спілкування із особами з порушеннями слуху та Обладнання Виконавця, яке передається Замовнику для встановлення протягом строку дії Договору відео зв’язку з перекладачем жестової мови, з можливістю взаємодії з периферійними пристроями Користувача. Програмне забезпечення має включати у себе клієнт-серверний додаток, у якості клієнтів якого виступають Замовник та Користувач.
3. Спеціалізоване програмне забезпечення – комп’ютерна програма (у тому числі, але не виключно, клієнт-серверний додаток), яка призначена виключно для комунікації з особами з порушенням слуху шляхом аудіо-текстового спілкування та здійснення дистанційного перекладу (у тому числі на веб-сторінці) з жестової мови або на жестову мову перекладачами жестової мови з використанням відео зв’язку і не може використовуватися в інших цілях.
4. Спеціалізоване програмне забезпечення має забезпечувати зв’язок в робочий час Замовника (за графіком Комунального закладу культури «Центральна бібліотека ім. Д. І. Писарєва Централізованої бібліотечної системи Немишлянського району м. Харкова») для дистанційного перекладу жестовою мовою з використанням відео зв’язку (у тому числі на веб-сторінці).
5. Спеціалізоване програмне забезпечення має передбачати можливість обробки паралельних викликів та дзвінків.
6. Майнові права інтелектуальної власності на Спеціалізоване програмне забезпечення (комп’ютерну програму) мають належати Виконавцю або бути передані Виконавцю особою, якій належать майнові права на комп’ютерну програму відповідно до вимог чинного законодавства України.
7. Спеціалізоване програмне забезпечення повинне забезпечувати двостороннє шифрування даних за допомогою протоколів ssl або tls.
8. Обробка запиту Користувача у мережі Інтернет з унікальної веб-сторінки, що вказана Замовником, відбувається за допомогою Спеціалізованого програмного забезпечення та повинна підтримувати роботу будь-яких браузерів та їх версій.
9. Обладнання – електронний цифровий пристрій Виконавця на базі операційної системи Android чи iOS, який передається Замовнику для встановлення протягом строку дії Договору відео зв’язку з перекладачем жестової мови за допомогою Спеціалізованого програмного забезпечення, призначеного виключно для комунікації з особами з порушенням слуху.
Виконавець має передбачити можливість надання послуг за допомогою аудіо-тестового спілкування. В такому випадку, у якості периферійного пристрою Користувача можуть виступати смартфони, планшети та інші пристрої на базі операційної системи Android чи iOS. Для отримання послуг Замовника шляхом аудіо-текстового спілкування послуга передбачає наявність у Користувача електронного цифрового пристрою, який працює під управлінням мобільних операційних систем Android версії 8.0 та вище, iOS 12.0 та вище із доступом до мережі Інтернет, має фото-камеру та вбудований браузер, що працює із використанням комп’ютерної програми javaScript.
Строк надання послуг: до 31 грудня 2021 року
Умови оплати: Оплата здійснюється за надані послуги шляхом безготівкового перерахування Замовником на розрахунковий рахунок Виконавця протягом 15 (п’ятнадцяти) банківських днів з дати підписання уповноваженими представниками Сторін відповідних Актів.